Practical Wisdom for the Modern World
Celebration of New Year on January 1 st Holland Saigu On New Year's Day from 11:00 a.m. to 4:00 p.m. Holland Saigu welcomes everybody who is interested to join the old Japanese cultural tradition and visit the local Shinto Jinja in order to make a fresh start of the new year. If you would like to join Hatsumode, please click on the Kagami-mochi picture to find the time schedule and the application form to make a reservation for a time slot that is convenient for you. Please, check also its availability. Harai ceremonies are performed 3 times in total at 11:00, 12:00 and 1:00. Duration: 20 minutes. If you wish to have this purification ceremony, please make a reservation for the appropriate - and available - time slot that is convenient for you. At 11:30, 12:30, 1:30, 2:00, 2:30, 3:00 and 3:30 we welcome all guests who want to visit the jinja on their own and experience a moment of tranquillity and reflection for 30 minutes. This is called Mairi. Reservations are required for Harai as well as for Mairi. During your visit Omamori, Ofuda, Ema and Omikuji are available. Click on the picture to see more details. Please note that we cannot accept mail-orders, but these items are available for (mail-)order again during Spring ceremony. The fee for Harai purification ceremony is 20 euro per family or 10 euro per person. Please put the money in the special ceremony envelope that is provided freely at our reception desk. In the same way, we would like to accept your donation when you visit Holland Saigu for Mairi. If you cannot visit in person, we offer also the option to attend Hatsumode online. The very first ceremony of the year at 10.00 will be streamed live on YouTube on January 1. During New Year's Day, you can attend this online ceremony whenever it suits you, as it stays online until 20.00. You do not need to make a reservation for the online ceremony. Please click the chrysanthemum picture to discover the YouTube link and get more information. If you have any questions, please contact us by email. We wish you all a happy new year.

2023年1月1日 オランダ斎宮初詣へのご招待 と新年のお祓いのご案内 元旦、斎宮は午前11時から午後4時まで一般 初詣のために開門しております。 初詣にお出でになる場合は以下のお鏡餅の イラストをクリックしてご都合の良い時間 帯をオンライン予約してください。 お祓いは全部で3回(11時、12時、1時 から 20分間)行われます。 お祓いをご希望の方は上記の時間帯をご予 約ください。 11時半、12時半、1時半、2時、 2時半、3 時、 3時半からの30分は皆様それぞれご自 由にご参拝頂けます。ご参拝だけの場合に もご予約が必要となります。 なお当日はお札、御守等をお受け頂くこと も可能です。この初詣のお札、御守はメー ルオーダーは受け付けておりませんのでご 了承ください。 お祓いには家族ごとに初穂料として20ユー ロを現金にて承っております。またこの他 に御参拝者からお賽銭も承っております。 初穂料並びにお賽銭は当日直接斎宮へお持 ちください。 当日斎宮へお出でになれない皆様には午前 10時からの新年のお祓いにオンラインで参 加して頂くことも出来ます。以下の菊花の イラストをクリックしてYouTubeにリンク してください。YouTubeのページは元旦夜8 時までアクセス可能です。 ご不明な点がございましたら以アドレスま でメールにてお問い合わせください。 皆様の良い年越しをお祈りいたしております。